MediaPlayerにおいて、I2S出力はサポートされているでしょうか？
試しに、thePlayer->activate()の引数に AS_SETPLAYER_OUTPUTDEVICE_I2SOUTPUT を設定してもヘッドホンから出力されました。

AudioClassを使ってのI2S出力は成功しています。