マルチサイトで使用する言語を出し分ける記述

<?php
    echo sprintf( esc_attr__( 'From your account dashboard you can view your %1$srecent orders%2$s, manage your %3$sshipping and billing addresses%2$s and %4$sedit your password and account details%2$s.', 'woocommerce'));
?>

上記ソースに、もう一つ言語を追加するとしたら、どういう風に記述したらいいでしょうか？
マルチ言語サイトで、本来セカンダリ言語が表示される箇所が、現在デフォルト言語しか表示されていません。
上記の記述を言語出し分け出来るように編集したいと思っています。

当方phpおよびプログラムの知識に乏しいコーダーです。

プラグインデータの上書きが良くない事は承知しておりますが、当方あまり時間がなく困っております。
以前こちらで同様の質問をさせてもらい、それを元に開発元に問い合わせましたが未だまともに回答をもらえていません。

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/dev/fr/default

開発者の話では、ここで足りない翻訳を追加し、プラグインを最新にすれば修正されるはずだとのことですが、開発元の対応が遅くいつまでもサイトに反映されないこともあり、当のプラグインを更新しても状況が変わりません。

一人の開発者から、私のphpファイルのソースが特別おかしいのではないか？なんかこの記述変だよ？などと言われましたが、当該のphpファイルは修正を加えたりしておりません。

現在Wordpress4.7、woocommerce 2.6.11を使用中です。

どうぞよろしくお願いいたします。