例えば
SELECT genre, STD(point) FROM table GROUP BY genre;
の結果をgenre_std等に代入したいです。

とりあえず手動で
UPDATE table SET genre_std = 100 WHERE genre = 1;
:
:
等としているのですが、効率的なやり方がありそうなので