環境はMac OS High Sierraです。
mecabで辞書を新しく登録するために、下記のようなcsv(utf-8)をつくり、ユーザー辞書として追加しました。

肝機能障害,,,0,名詞,一般,*,*,*,*,*,*,*

下記のような形で実行しています。

➜  userdic /usr/local/libexec/mecab/mecab-dict-index \
-d /usr/local/lib/mecab/dic/ipadic \
-u /usr/local/lib/mecab/dic/userdic/medical.dic \
-f utf-8 -t utf-8 medical_terms.csv
reading medical_terms.csv ... 1
emitting double-array: 100% |###########################################|

done!
➜  userdic ls
medical.dic       medical_terms.csv

➜  userdic echo '肝機能障害' | mecab -u medical.dic -N2
肝      接頭詞,名詞接続,*,*,*,*,肝,カン,カン
機能    名詞,サ変接続,*,*,*,*,機能,キノウ,キノー
障害    名詞,一般,*,*,*,*,障害,ショウガイ,ショーガイ
EOS
肝      名詞,一般,*,*,*,*,肝,キモ,キモ
機能    名詞,サ変接続,*,*,*,*,機能,キノウ,キノー
障害    名詞,一般,*,*,*,*,障害,ショウガイ,ショーガイ
EOS

上記のようにmecab-dict-indexは問題なく実行できています。IPA品詞体系は問題ないはずです。コストの問題も考え、-N2オプションもつけていますが、やはり今回作成したユーザー辞書が反映されていないようです。

他にどういった原因が考えられますでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。