固有名詞（人名や組織名）を含めて適切に翻訳を行いたいという要件あり、用語集を設定した上でTranslation APIを利用したいと考えています。

こちらのサイト（https://cloud.google.com/translate/docs/how-to）を参考に用語集を設定して翻訳を行ってみたのですが、用語集の登録にできたものの、用語集登録前後で翻訳結果が全く変わりません。つまり用語集が翻訳に使用されていないように見えます。
原因が全くわからない状況が続いており、何か原因についてアドバイスをいただけないでしょうか。

検証内容は以下の通りです

  • ２パターンの用語集ファイルを作成

    • Unidirectional glossary：en->es, en->ja, ja->en, ko->en, ko->ja
      ※ko->enの例（一部抜粋）
    박,Park
임,Im
장준,Jangjoon
재문,Jaemoon
박장준,Park Jangjoon
임재문,Im Jaemoon
    • Equivalent term sets glossary：[ko, ja, en], [en, ja, es]
      ※[ko, ja, en]の例（一部抜粋）
    ko,ja,en
박,パク,Park
임,イム,Im
장준,ジャンジュン,Jangjoon
재문,ジェムン,Jaemoon
박장준,パク ジャンジュン,Park Jangjoon
임재문,イム ジェムン,Im Jaemoon
박박박,あああ,aaa
박박박박,ああああ,aaaa

  • 用語集作成
    用語集の作成は正常に行われているようでした。
    以下を参考にpython-clientで、作成済みの用語集をlistupしました。
    https://cloud.google.com/translate/docs/glossary?hl=ja#list-glossaries

    Name: projects/stg-astamuse-astamuse/locations/us-central1/glossaries/en-to-es
Entry count: 2
Input uri: gs://stg-astamuse-astamuse-vcm/google_translation_api/glossaries/en_to_es.csv
Name: projects/stg-astamuse-astamuse/locations/us-central1/glossaries/en-to-ja
Entry count: 1
Input uri: gs://stg-astamuse-astamuse-vcm/google_translation_api/glossaries/en_to_ja.csv

Name: projects/stg-astamuse-astamuse/locations/us-central1/glossaries/ja-to-en
Entry count: 3
Input uri: gs://stg-astamuse-astamuse-vcm/google_translation_api/glossaries/ja_to_en.tsv
Name: projects/stg-astamuse-astamuse/locations/us-central1/glossaries/ko-to-en
Entry count: 36
Input uri: gs://stg-astamuse-astamuse-vcm/google_translation_api/glossaries/ko_to_en.tsv
Name: projects/stg-astamuse-astamuse/locations/us-central1/glossaries/ko-to-ja
Entry count: 5
Input uri: gs://stg-astamuse-astamuse-vcm/google_translation_api/glossaries/ko_to_ja.csv

  • python-clientで翻訳

    • 以下を参考にpython-clientで翻訳しました
      https://cloud.google.com/translate/docs/glossary?hl=ja#v3
    • 翻訳自体は実行され、特にエラーは発生しないものの、翻訳結果が用語集登録前後で全く変わりません
    • ja->en, ja->ko, ko->ja, ko->en, en->es, en->ko, en->jaの翻訳方向試しました
    • tsv、csvの両方を試しました
    • 単語の文字数を１文字〜７文字まで試しました
    • 翻訳対象の文字列として、姓だけ、名だけ、姓名、文章などある程度のパターンを試しました

  • その他

    • GCSのリージョンはus-central1です。
    • translate-textする際にもus-central1を指定しています。
    • translate-textする際に、modelは特に指定しておりません。
    • 以下の権限は付与しております
    cloudtranslate.glossaries.create
cloudtranslate.generalModels.predict
automl.models.predict
cloudtranslate.glossaries.predict