抽象的になって申し訳ありませんが、以下の場合の挙動について教えていただきたいです。
以下の状態でコンテナを起動してもホスト側にフォルダBが表示されません。
何故フォルダBが表示されないのかご教授ください。

①Dockerfile
・ホストのフォルダAをコンテナ内にコピー
・コンテナのフォルダAの中で新規にフォルダBを作成し、配下にファイルなどを作成

②docker-compose.yml
docker-compose.ymlファイルでホストのフォルダAとコンテナ内にコピーしたフォルダAをマウントし、さらにコンテナ内で作成したフォルダBをトップボリューム（vol1）に保存します。
下記簡易的な例です。

  volumes:
    - path_to_フォルダA：path_to_フォルダA（コンテナ内）
    - vol1：path_to_フォルダB（コンテナ内）

volumes:
  vol1: