お聞きしたい内容は、
同サーバー内でメールの送受信を行った場合、一般的な接続と異なる挙動をする可能性はあるのでしょうか。
また、同サーバー内間のメールの送受信でルートが変わるのであれば、強制的にルートサーバーを経由させる方法はあるのでしょうか。
もし参考になるURLや書籍があれば伺いたいです。
という内容です。

以下に詳細を記述します。

現在、XSERVERで2つのドメインを管理しています。
example.comとexample.netとし、サーバー名をxsrvとします。

example.com、example.net共にXSERVERをメールサーバーとしているのですが、
example.comの一部のアドレス（gsuite@example.comとします）のみ、GSuiteで運用をしています。

example.comのDNSの設定は
ドメインからxsrvへNSレコード設定
xsrvから、MXレコードでxsrv内のメールサーバーと、GSuiteのサーバーを振り分け
となっています。

この状態で、xsrv外とはメールのやり取りがうまいく行くのですが、xsrv内のメールアドレスと、gsuite@example.com間でのメールのやり取りができておらず、解決方法を探しています。

今回はこのような内容でつまりましたが、最近DNS関連で詰まることが多いので、役に立つ情報があれば知りたいと思っています。

よろしくお願いいたします。

-----2017年7月21日 9時11分 補足-----
コメントや返信ありがとうございます。

SMTPの問題は盲点でした。言われてみれば詳しく知らないので、調べてみたいと思います。

MXレコードについては、以下のようになっています。
xsrvのDNSレコード
example.com A 000.00.000.00（xsrvのIP）
mail.example.com A 000.00.000.00（xsrvのIP）
example.com MX ALT2.ASPMX.L.GOOGLE.COM 5
example.com MX ALT3.ASPMX.L.GOOGLE.COM 10
example.com MX ALT1.ASPMX.L.GOOGLE.COM 5
example.com MX ALT4.ASPMX.L.GOOGLE.COM
example.com MX ASPMX.L.GOOGLE.C
mail.example.com MX example.com 20

上記の設定でxsrv内にアドレスが存在しない場合は、GSuiteへ送られる認識でおりました。