TwitterのデータのようにJSON形式で取得されたものは、日本語などマルチバイト文字がすべて"\uHHHH"のようなユニコードの16進表現でエンコードされています。
これをOS Xの標準環境、できればシェルスクリプトで配りたいのですが、この制約の中で出来る良い方法がないか探しています。

当初は、 http://qiita.com/kumazo@github/items/39500f259500a424800b
を参考にして挑戦したのですが、 /usr/bin/printf でもデコードできませんでした。