GooglePlayからアプリをインストールした際に、ランチャーのタイトル(アプリアイコンの下に表示される文字)が、ホーム画面とアプリ一覧画面で一致せず困っております。

したいこと

  • ホーム画面に自動作成されるランチャー(ショートカット)のタイトルを、AndroidManifest.xmlの<application android:label で設定したものではなく、任意のものにしたい
    • 使っているライブラリの仕様上、<application android:labelはランチャーのタイトルとは別の文字を設定する必要があるため、手段を調べています

現在の状況

AndroidManifest.xml は下記のように実装しています。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" package="com.***.***.***">
<application
    android:allowBackup="true"
    android:icon="@mipmap/ic_launcher"
    android:label="application_label"
    android:roundIcon="@mipmap/ic_launcher_round"
    android:supportsRtl="true"
    android:theme="@style/AppTheme">
    <activity android:name=".MainActivity"
        android:label="activity_label">  //←ランチャーの名前にしたい
        <intent-filter
            android:label="intent_label">
            <action android:name="android.intent.action.MAIN" />
            <category android:name="android.intent.category.LAUNCHER"/>
        </intent-filter>
    </activity>
</application>
</manifest>

このアプリをGooglePlayからアプリからインストールすると、作成されるランチャーは下記の通りになります。

アプリ一覧画面のアイコン

  • アプリ一覧画面に表示されるランチャーのタイトルは、 <activity> のandroid:labelで設定している activity_label になります
  • <category android:name="android.intent.category.LAUNCHER"/> が設定されているactivityのlabelが反映されているため、こちらは意図通りです

画像の説明をここに入力

ホーム画面のアイコン(ショートカット)

  • playストアアプリの設定で”ホーム画面にアイコンを追加”をONにしている場合のみ、ホーム画面に自動でショートカットが作成されます。
  • このショートカットのタイトルは、<application>のandroid:labelで設定している application_label になります

  • ですが、このショートカットのタイトルも<activity> のandroid:labelで設定している activity_label にしたいと考えています

    画像の説明をここに入力

アプリ一覧画面とホーム画面でランチャーのタイトルが違っているのは混乱を招く恐れがあるので、一致させたいです。
AndroidManifest.xml以外に設定項目があるかもしれないと考え調べましたが、有効な手段が見つけられません。
手段をご存知の方がいらっしゃれば、アドバイスを頂ければ幸いです。

2018/7/4 追記：

  • 使っているライブラリの制約について

サーバにデータをpostするためのライブラリで、
postデータに含ませるアプリ識別ID = AndroidManifest.xmlの<application android:label
となり、かつアプリ識別IDは英数字である必要があります。
ただ、ランチャーのタイトルは日本語にしたいため、競合が起きているという状況です。