osx の im,JapaneseIM の設定を PlistBuddy コマンドを使って行おうと考えているのですが,
Unrecognized Type と謳われて,どうもうまく行きません.

実際に走らせている処理は以下です.

% pb=/usr/libexec/PlistBuddy  
% plistis=/System/Library/Input\ Methods/JapaneseIM.app/Contents/Resources/KeySetting_Default.plist  
% sudo "${pb}" -c "Add :keys:before_typing:\''/\'':character '/'" "${plistis}"  
Password:  
Unrecognized Type: /

やり方を思いつく限り試してみたのですが,どうしても上手くいきません.

そして,それがどうしてかよく分からないのですが,Add ではなく,Set を使うと問題なく処理を行ってくれるのです.

ちなみに Set のケースは,
一度,直接 plist を編集したうえで試してます.

試した環境です.

% sw_vers  
ProductName:    Mac OS X  
ProductVersion: 10.10.2  
BuildVersion:   14C109