複数のテキストファイルであるパターンを変換

複数のテキストファイルがあります：

例：

0dd6b4f419f3489a580846fb4ebe831b|one: [$numVotes$ more votes needed]
0dd6b4f419f3489a580846fb4ebe831b|other: [$numVotes$ more votes needed]
89e050644a71fbf8170e280f59fb8940: An error occurred during submission
a4c510816f6c806507bb528c240ed9a9: [closed]
2de9c2314772731359c387be3656bc19: Are you sure you want to award your bounty to this answer? THIS CANNOT BE UNDONE!

最初はキーで、複数系が単独系に差がある場合、キーの後に「|one:」か「|other:」がでてきます。単独系・複数系に差がない場合、その部分が抜けていますので、キーの直後に「:」しかないです。

エクセルへインポートしたいため、CSVファイルにしたいです。

|one: → ,one,
|other: → ,other,
: → ,,

「:」の後にも「:」がでてくる可能性があるため、最初の「:」だけに適用したいです。

*NIXの「sed」を利用できるはずですが、どのように使えばできますか？